(English below)
Los monumentos y esculturas patrimoniales son estructuras explícitamente creadas para conmemorar una persona, evento o valor, articulando nociones dominantes de memoria e identidad sobre determinado espacio, cumpliendo así funciones estéticas y políticas. En el proceso de representación de estos monumentos se desarrolla una mirada subjetiva sobre el otro y por consiguiente aparece una diferencia de poder entre el observador y el observado/representado. En el caso de Colombia, las narrativas representadas en los monumentos, al haber sido históricamente elegidas y configuradas por grupos herederos del legado colonial y patriarcal, perpetúan figuras disonantes con la idea de una sociedad inclusiva y garante de los derechos de todos.
Durante la Situación #10 situaremos discusiones sobre la representación femenina en el espacio Público bogotano y dentro del contexto social y político actual donde la posición de la mujer en la sociedad colombiana oscila entre la validación parcial de sus derechos y una nueva ola de feminismo internacional. El 31 de Octubre realizaremos una caminata por algunas representaciones femeninas en el centro de Bogotá, analizando críticamente la representación de la mujer, explorando cómo la mirada masculina determina las narrativas simbólicas de los lugares públicos de la ciudad y su agencia en la construcción de un espacio de raza, género y clase que entra en conflicto con los discursos oficiales sobre uso, inclusión y apropiación del espacio público. Durante la caminata cuestionaremos el papel del monumento como una herramienta de remembranza femenina y compartiremos algunos fragmentos de texto para traer y visibilizar las voces de mujeres que han contribuido a desmantelar o evidenciar las violencias patriarcales como un gesto que sirve para establecer genealogías de memoria feminista.
Para participar se debe llenar este formulario. Nos pondremos en contacto un día antes del evento con indicaciones precisas. La Situación #10 es gratis y tendrá lugar el domingo 31 de Octubre a las 11:30 AM.
___________________________
Monuments and some forms of public art are structures explicitly created to commemorate a person, event or value, articulating dominant notions of collective memory and identity over a given space, consequently amcomplishing aesthetic and political functions. In the process of representation of these monuments, a subjective gaze is placed over the other, and an imbalance of power appears between the observer and the observed/represented. In the case of Colombia, the narratives depicted in the monuments, having been historically chosen and shaped by groups inheriting the colonial and patriarchal legacy, perpetuate figures that are dissonant with the idea of an inclusive society.
During Situation #10 we will place discussions about female representation in public space and within the current social and political context where the position of women in Colombian society oscillates between the partial validation of their rights and a new wave of international feminism. On October 31st, we will visit some female representations in the centre of Bogotá, critically analyzing the representation of women and the feminine, exploring how the male gaze determines the symbolic narratives of public places of the city and its agency in the construction of a space of race, gender and class that enters in conflict with the official discourses of use, inclusion and appropriation of public space. During the walk, we will question the role of the monument as a tool for the remembrance of women. Also, we will share some text fragments to bring and make visible the voices of women who have contributed to dismantling or highlighting patriarchal violence. This gesture is an attempt to establish genealogies of feminist memory.
If you want to participate, please fill out this form. We will contact you one day before the event with more information. Situation #10 is free and will take place on Sunday, October 31st, at 11:30 AM.