(English below)

Alrededor del mundo las obras de ingeniera existentes para domar y controlar el agua se enfrentan cada vez con mayor frecuencia a tormentas más fuertes y mareas altas. La combinación del aumento del nivel del mar, las alteraciones climáticas y la expansión urbana acentúan los riesgos de nuevas llanuras aluviales. No obstante, desde finales del siglo XX se ha visto una transición en el desarrollo de estos proyectos de infrastructura que pareciese indicar un cambio cultural profundo en la psiquis del urbanismo tradicional: Los entornos construidos se están adaptando para dar vía libre al paso del agua en vez de controlar su curso o retenerla, reinventando así la cohabitación con los fenómenos climáticos. Estos proyectos de nuevas infrastructura colaborativas entre lo humano/no-humano dejan atrás la tradición de las ciudades sólidas y estáticas modernas y las intercambian por espacios elásticos de fluctuación constante. Esta forma de lidiar con las aguas torrenciales sirve como punto de partida para reflexionar sobre Barranquilla y su relación larga, conflictuada e irresuelta con los arroyos.

Para la Situación #12, Failed Architecture + Cayena Uninorte abren una invitación a discutir con una mirada crítica la relación de Barranquilla con el agua, centrándonos en la influencia de los arroyos sobre la ciudad y sus habitantes. El sábado 2 de abril realizaremos una caminata por la ciudad para examinar cómo en medio de una crisis ambiental inminente el agua es un recurso vital para tejer nuestra relación con lo no humano y además abrir preguntas sobre las ideas modernas de progreso, los proyectos de infrastructura y los vínculos de lo urbano con las estructuras “naturales” y el clima. 

Si quieres participar por favor llena este formulario y te contactaremos con los detalles precisos del evento (aforo limitado).

___________________________

​​Fluctuating Landscapes: 

Around the world, pre-existing defence structures to tame and control water are increasingly facing powerful storms and higher tides. Due to the combination of rising sea levels, climate change and urban expansion, the risk of flooding is accentuated. However, since the end of the 20th century, there has been a transformation in the development of these hydraulic defensive infrastructures, indicating a profound cultural change in the psyche of traditional urban planning. Increasingly,  built environments are adapting to make space for floods and water. These new collaborative infrastructures between the human/non-human leave behind the tradition of solid and static modern cities and exchange them for elastic spaces of constant fluctuation. This way of dealing with torrential waters serves as a starting point to reflect on Barranquilla and its long, conflicted and unresolved relationship with seasonal flash floodings. 

For Situation #12, Failed Architecture + Cayena Uninorte open an invitation to critically discuss Barranquilla’s relationship with its bodies of water, focusing on the influence of flash floods (called arroyos) on the city and its inhabitants. On Saturday, April 2nd, we will take a walk through the city to examine how, in the midst of an imminent environmental crisis, water is a vital resource to weave our relationship with the non-human. During the walk, we will open questions about modern ideas of progress, infrastructure and the entanglements of the urban with “natural” structures and climate.

If you want to participate, please fill out this form, and we will contact you with the precise details of the event (limited capacity).